Agua
Tierra
Fuego
Aire
Hace tiempo, las cuatro naciones...
...vivían juntos en armonía.
Entonces, todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos podía detenerlos.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba...
...desapareció!
Cien años pasaron hasta que mi hermano y yo...
...descubrimos al nuevo Avatar,...
...un maestro aire llamado Aang.
Y a pesar de que su nivel de aire control es muy bueno...
...tiene mucho que aprender antes de que este listo para salvar a alguien.
Pero yo creo que Aang puede salvar el mundo.
Libro Uno: Agua Capítulo tres: El templo sureño del aire
- Espera a verlo, Katara.
El templo del aire es uno de los lugares más hermosos del mundo.
- Aang, se que estas emocionado pero...
...han pasado cien años desde que te fuiste de casa.
- Por eso es que estoy tan emocionado.
- Es que....puede haber cambiado mucho en ese tiempo.
- Lo sé, pero necesito verlo yo mismo.
Despierta Sokka.
Nos vamos al templo del aire.
- Dormir ahora, templo después.
- Sokka, despierta, hay una serpiente en tu bolsa de dormir.
- Sácala, sácala!
- Bien, estas despierto, vamos.
- Tío, quiero reparar los daños lo mas rápido posible.
No quiero tardarme mucho y correr el riesgo de perder su rastro.
- Te refieres al Avatar?
- No menciones su nombre en estos puertos...
...si sé enteran que está vivo, cada maestro fuego saldrá a buscarlo...
...y no quiero a nadie metiéndose en el camino.
- Metiéndose en el camino de que?
Príncipe Zuko
- Capitán Zhao.
- Soy comandante ahora...
...y general Iroh...
...gran héroe de nuestra Nación.
- General retirado.
- El hermano y el hijo del Señor del Fuego son siempre bienvenidos.
En que les puedo servir?
- Nuestro barco necesita ser reparado.
- Eso es bastante daño.
- Si, no creerías que pasó...
Tío, dile al comandante que pasó.
- Si, haré eso...
...fue increíble...
...que? Que se chocó o algo así?
- Si, contra un barco del Reino de la Tierra.
- En serio? Me han extasiado con todos esos detalles...
...se unen para una bebida?
- Lo siento pero tenemos que irnos.
- Príncipe Zuko, muestra al comandante Zhao tu respeto...
...estaremos encantados de acompañarlo...
...tienes algún té de Jing Seng?
...es mi favorito.
- Hey estómago, tranquilo, ok?...
...estoy tratando de encontrar comida.
Hey quién se comió mi cecina de foca?
- Oh, eso era comida?
Lo usé para prender la fogata anoche...
...lo siento.
- Tu qué?
Ahora entiendo porque el humo olía tan bien.
- La cordillera de Batola. Ya casi llegamos.
- Aang, antes que lleguemos al templo...
...quiero hablarte de los maestros aire.
- Que hay con ellos?
- Bueno, solo quiero que estés preparado para lo que podrías ver.
La Nación del Fuego es despiadada...
...mataron a mi madre...
...podrían haber hecho lo mismo con tu gente.
- Que tu nunca hayas visto a un maestro aire...
...no significa que la Nación del Fuego haya matado a todos...
...probablemente escaparon.
- Se que es difícil de aceptar.
- Tu no lo entiendes Katara...
...la única forma de llegar al templo del aire es en un bisonte volador...
...y dudo que la Nación del Fuego tenga bisontes voladores...
...verdad Appa???
Este es, el templo sureño del aire.
- Aang, es sorprendente.
- Estamos en casa amigo, estamos en casa.
- Y a fin de año, la capital del reino tierra estará bajo nuestro dominio...
...el Señor del Fuego finalmente clamará victoria en esta guerra.
- Si mi padre piensa que el resto del mundo lo seguirá gustosamente...
...entonces es un tonto.
- Dos años en el mar han hecho poco para apaciguar tu lengua...
...así que.....
...como va tu busca del Avatar?
- Mi culpa, por completo.
- Aún no lo hemos encontrado.
- Realmente esperas hacerlo?
El Avatar murió hace cien años...
...junto con el resto de los maestros aire.
A menos que hayas encontrado evidencia...
...de que el Avatar este vivo.
- No, nada!
- Príncipe Zuko...
...el Avatar es el único que puede evitar...
...que la Nación del Fuego gane esta guerra.
Si aún te queda un poco de lealtad...
...dime lo que has encontrado.
- No he encontrado nada.
Es como tu dijiste...
...el Avatar probablemente murió mucho tiempo atrás.
Vamos tío, nos vamos.
- Comandante Zhao...
...hemos interrogado a los del barco como ordenó.
Ellos confirman que el príncipe Zuko tuvo prisionero al Avatar...
...pero lo dejó escapar.
- Ahora, hazme recordar...
...cómo fue exactamente que se dañó tu barco?
- Así que, dónde vamos a conseguir algo para comer?
Eres afortunado de ser el primer extranjero en visitar el templo del aire...
...y todo en lo que puedes pensar es comida?
- Solo soy un hombre simple con necesidades simples.
- Ahí es donde mis amigos y yo jugábamos "airball"...
...y por allá es donde los bisontes dormían...
...y...
- Que pasa?
- Este lugar solía estar lleno de monjes y lémures y bisontes...
...ahora es solo un montón de tierra.
No puedo creer como han cambiado las cosas.
- Así que...ese juego...airball...
..como lo jugaban?
- Aang 7, Sokka 0
- Hacerlo sentir mejor está poniéndome en "el mundo del dolor".
Katara, mira esto.
- Nación del Fuego.
- Debemos decírselo.
- Aang, hay algo que necesitas ver.
- Ok.
Que es?
- Ah, solo un nuevo movimiento de agua control que he aprendido.
- Bonito, pero suficiente práctica...
...tenemos todo un templo que ver.
- Sabes que no puedes protegerlo por siempre.
Katara, maestros fuego estuvieron aquí...
...no puedes pretender que no.
- Si puedo, por el bien de Aang...
...si descubre que la Nación del Fuego invadió su hogar...
...su esperanza morirá.
- Hey chicos, quiero que conozcan a alguien.
- Quien es?
- El monje Gyatso...
...el mas grande maestro aire del mundo...
...él me enseñó todo lo que sé.
- Pero el verdadero secreto está en el centro gooey.
- Hmmm - Mi antigua técnica para hacer tortas...
...no es lo único que hay en tu mente, verdad Aang?
- Todo esto del Avatar...
...quizás los monjes se equivocaron.
- El único error que cometieron fue decírtelo...
...antes de que cumplieras 16.
Pero no podemos preocuparnos por lo que fue...
...debemos actuar por lo que es.
- Pero Gyatso...
...cómo sabré cuando estaré listo para esto?
- Tus preguntas serán respondidas cuando seas...
...suficientemente mayor para entrar al santuario del templo del aire.
Dentro, conocerás a alguien...
...que te guiará en tu viaje.
- Quien es?
- Cuando estés listo, el se te revelará.
Ahora...
...me vas a ayudar con estas tortas o no?
- Está bien.
- Uno... dos... tres!
Tu puntería ha mejorado mucho, mi joven pupilo.
- Debes extrañarlo.
- Si.
- A donde vas?
- Al santuario del templo...
...allí hay alguien a quien estoy listo para conocer.
- Pero Aang...
...nadie pudo sobrevivir ahí durante 100 años.
- No es imposible...
...yo sobreviví en el iceberg ese tiempo.
- Buen punto.
- Katara. Quienquiera que este ahí me ayudará a entender estas cosas de Avatar.
- Y quienquiera que este ahí debe de tener deliciosa carne...
...no creo que tengas una llave.
- La llave, Sokka...
...es aire control.
Hola?
Alguien en casa?
- Así que un niño de 12 años te derrotó a ti y a tus maestros fuego...
...eres mas patético de lo que pensé.
- Lo subestimé una vez, pero eso no volverá a pasar!
- No, no pasará...
...porque no tendrás una segunda oportunidad!
- Comandante Zhao, he estado cazando al Avatar por dos años y...
- Y has fallado!
Capturar al Avatar es muy importante...
...como para dejarlo en manos de un adolescente.
Ahora es mío.
Manténganlos aquí!
- Mas té por favor.
- Estatuas...
...eso es todo?
Dónde está la carne?
- Quiénes son todas estas personas?
- No estoy seguro...
...pero por alguna razón me parece que los conozco.
Mira, ese es un maestro aire.
- Y este un maestro agua.
Están alineados en un patrón...
...aire, agua...
...tierra y fuego.
- Ese es el ciclo del Avatar.
- Por supuesto...
...son Avatares.
Todas estas personas son tus vidas pasadas Aang.
- Guau, son muchos.
- Vidas pasadas?
Katara, realmente crees en esas tonterías?
- Es cierto...
...cuando el Avatar muere...
...reencarna en la siguiente nación en el ciclo.
Aang, reacciona.
Quién es él?
- Es el Avatar Roku, el Avatar anterior a mi.
- Fuiste un maestro fuego?
Ahora entiendo porque no confié en ti desde el primer momento.
- No hay nada escrito.
Cómo supiste su nombre?
- No estoy seguro...
...simplemente lo sé por alguna razón.
- No podías evitar decir alguna rareza.
Maestro fuego...
...no hagan ningún ruido.
- Tu estas haciendo ruido.
- Ese maestro fuego nunca sabrá que lo golpeó.
- Lémur!
- Cena......
- No lo escuches, vas a ser mi nueva mascota.
- No si yo lo atrapo primero.
- Espera, regresa!
- Quiero comerte!
Hey, no es justo.
- Mi equipo de búsqueda está listo...
...una vez que haya zarpado mis guardias los escoltarán a su barco...
...y serán libres de irse.
- Porqué?
Acaso estás preocupado de que trate de detenerte?
- Tu, detenerme?
Imposible!
- No me subestimes Zhao...
...capturaré al Avatar antes que tu.
- Príncipe Zuko...
...es suficiente.
- No puedes competir conmigo...
...tengo cientos de barcos de guerra bajo mi mando...
...y tu...
...tu solo eres un príncipe desterrado...
...sin hogar, sin aliados.
Tu propio padre no te quiere.
- Te equivocas.
Cuando le entregue el Avatar a mi padre...
...él me recibirá con honor...
...y me regresará mi lugar en el trono.
- Si tu padre te quisiera en casa...
te dejaría regresar ahora.
Con o sin Avatar.
Pero para él tu eres un error...
...y una desgracia para la Nación del Fuego.
- Eso no es cierto.
- Tienes una cicatriz que lo prueba.
- Tal vez también te gustaría tener una!
- Eso es un reto?
- Un agni kai.
A la puesta de sol.
- Muy bien.
Es una pena que tu padre no esté aquí...
...para verme humillarte.
Supongo que tu tío si lo verá.
- Príncipe Zuko...
...acaso has olvidado que pasó la última vez...
...que tuviste un duelo?
- Nunca lo olvidaré.
- Hey, regresa!
Sal pequeño lémur...
Ese hombre hambriento no te molestará mas.
Maestros fuego...
...estuvieron aquí?
Gyatso!
- Hey Aang, ya encontraste mi cena?
Aang, realmente no quería comerme al lémur, ok?
Oh no.
Vamos Aang, todo estará bien...
...salgamos de aquí.
- Envía un mensaje al señor del fuego...
...inmediatamente.
El Avatar ha regresado.
- Aang vamos...
...deja de hacer eso.
- Que pasó?
- Descubrió que los maestros fuego mataron a Gyatso.
- Oh no. Es su espíritu Avatar...
...debe haberlo accionado.
Voy a tratar de calmarlo.
- Bueno, hazlo...
...antes de que salgamos volando de la montaña.
- Recuerda tus principios básicos de fuego control, Príncipe Zuko...
...son las mejores armas.
- Me rehúso a dejarle ganar.
- Esto terminará muy rápido.
- Las bases Zuko...
...rompe su raíz.
- Hazlo!
Es todo?
Tu padre crió a un cobarde.
- La próxima vez que te metas en mi camino te prometo...
...que no me frenaré.
- No, príncipe Zuko...
...no manches tu victoria.
Así es como el gran comandante Zhao
actúa en la derrota?
Deshonroso!
Incluso en su exilio...
...mi nieto es mas honorable que tú.
Gracias de nuevo por el té...
...estuvo delicioso.
- Lo decías en serio, tío?
- Por supuesto...
...te dije que el té de Jan Seng es mi favorito.
- Aang, sé que estás molesto...
...y se cuán difícil es perder a la gente que amas.
Pasé por lo mismo cuando perdí a mi mamá.
El monje Gyatso junto con los otros maestros aire...
...se pueden haber ido.
Pero aún tienes una familia...
...Sokka y yo...
...somos tu familia ahora.
- Katara y yo no vamos a dejar que nada te pase...
...lo prometo.
- Lo siento.
- Esta bien...
...no fue tu culpa.
- Pero tienes razón...
...si los maestros fuego encontraron este templo...
...significa que debieron encontrar a los demás también.
Realmente soy el último maestro aire.
- Todo esta listo.
Estas listo para irnos?
- Como puede ayudarme Roku si no puedo hablar con él?
- Quizás encuentres el modo.
- Parece que hiciste un amigo nuevo Sokka.
- No puedo hablar, debo comer...
- Hey pequeño.
Tu, yo y Appa...
...somos todo lo que quedó de este lugar.
Debemos permanecer juntos.
Katara, Sokka...
...saluden al nuevo miembro de nuestra familia.
- Cómo lo vas a llamar?
- Momo.
Subtitulo por juccman. Post-edición ewbench@yahoo.com Octubre 2006